أخبار اليوم – راما منصور - أكد المحامي إسماعيل أبورمان أن المثل الشعبي المتداول بصيغة “شاوروهن وخالفوهن” متداول بشكل خاطئ، موضحاً أن الصيغة الصحيحة للمثل الأردني هي “شاوروهن وخلفوا شورهن”، وأن الفرق بين المعنيين كبير جداً.

وقال أبورمان إن المقصود بالمثل هو النظر إلى النتيجة والخلف الناتج عن مشورة المرأة، وليس مخالفة رأيها أو التقليل من شأنها، مشيراً إلى أن المجتمع الأردني قام تاريخياً على فكرة الشراكة الحقيقية واحترام دور المرأة ومكانتها الاجتماعية.

وأضاف أن المرأة الأردنية كانت دائماً صاحبة رأي ومشورة، ولها حضور مؤثر داخل الأسرة والمجتمع، مؤكداً أن الأردنيين كانوا ينظرون إلى المرأة باعتبارها “عوناً حقيقياً” للرجل في مواجهة ظروف الحياة وتربية الأجيال وتحمل مسؤوليات المجتمع.

وأشار إلى أن المرأة في العرف الأردني كانت صاحبة مكانة عالية، وتؤخذ بمشورتها، ولها أدوار اجتماعية وعشائرية معروفة، مثل منح العطوة وقبول الدخيل وحماية المستجير، ما يعكس حجم الثقة والمكانة التي حظيت بها تاريخياً.

وأوضح أبورمان أن المثل الشعبي ينسجم مع مفاهيم علم الاجتماع التي تؤكد أن المرأة تمتلك بصيرة وقدرة على استشراف النتائج، لذلك جاءت عبارة “خلفوا شورهن” بمعنى النظر إلى الأثر والنتيجة الإيجابية الناتجة عن رأيها ومشورتها.

وشدد على أن المرأة لم تكن يوماً مهمشة داخل المجتمع الأردني، بل شكلت ركناً أساسياً في بناء الأسرة والمجتمع، بعيداً عن الجدل الحديث المرتبط بمفاهيم النسوية أو الشعارات، مؤكداً أن قيمتها كانت راسخة في الثقافة الاجتماعية الأردنية منذ القدم.