أخبار اليوم - 'أختك رحلت.. وضع أحدهم شيئًا في مشروبها في حفلة، ولم تستيقظ أبدًا. لقد رحلت'
وجه يان ديوماندي نجم منتخب كوت ديفوار ونادي لايبزيج الألماني رسالة مؤثرة لشقيته الراحلة روكسان، التي توفيت العام الماضي عن عمر 15 عامًا.
ويشارك ديوماندي مع كوت ديفوار في مونديال 2026، وساهم في تحقيق منتخب بلاده الانتصار (1-0) أمام الإكوادور في الجولة الأولى من مرحلة المجموعات.
ويثير ديوماندي صراعًا كبيرًا في فترة الانتقالات الصيفية، حيث أبدى أكثر من نادٍ اهتمامه بضمه مثل ليفربول وباريس سان جيرمان.
ونشر النجم الإيفواري الشاب صاحب الـ19 عامًا، الرسالة عبر منصة 'The Players’ Tribune'، لتكون أحد أبرز القصص المؤثرة في مونديال 2026.
وجاء نص الرسالة كالتالي:
عشق كريستيانو رونالدو
عزيزتي روكسان،
أتذكرين عندما أهداني أحدهم قميصًا مزيفًا لمانشستر يونايتد، وكتبتُ عليه 'رونالدو 7' بقلم أسود؟
لم نكن نفرق بين غني وفقير، كنا نعرف السعادة فقط.
أتذكرين 25 شخصًا ينامون في منزل واحد في أبيدجان؟ كانت أمي تريد مشاهدة مسلسلاتها، بينما كان الجميع يريد مشاهدة الأفلام. أتذكرين كيف كنتُ أتظاهر بالنوم ثم أذهب إلى غرفة التلفاز بعد منتصف الليل؟ كنتُ أخفض صوت التلفاز إلى أدنى مستوى، بالكاد أرفعه إلى درجتين. كنتُ أشاهد كرة القدم في الظلام وأحلم.
أتذكرين عندما رآني الكبار ألعب كرة القدم على التراب وأطلقوا عليّ لقب 'روبرتو كارلوس' لقوة تسديداتي؟ أتذكرين كيف كنتُ غاضبًا جدًا من ذلك سرًا، لأن كريستيانو رونالدو كان مثلي الأعلى؟
أتذكرين عندما ذهبتُ للعب بعيدًا عن المنزل؟ كان عمري 9 سنوات. في نادي إنتر فوت سود كوموي، بالقرب من حدود غانا. مجرد طفل صغير وحيد. لا أدري إن كنت قد أخبرتك بهذه القصة من قبل، لكنني كنت أنا والأطفال الآخرون نذهب إلى القرية ونسرق البطاطا لأننا كنا جائعين جداً. كنا نقوم بـ'سرقة بنك'. طفلان يلهيان صاحب المتجر، و18 طفلاً آخرين يهربون بحبتي بطاطا. لم تكن جيدة حتى. لكن طعمها كان رائعاً. ههههه. ما زالت وجبتي المفضلة. بطاطا مسلوقة مع قليل من الزيت. تذكرني بتلك الأيام.
أتذكر عندما حصلت على أول حذاء كرة قدم حقيقي، وكنت أنام به؟ في صغري، كنت ألعب دائماً بتلك الصنادل البلاستيكية البيضاء. حتى عندما أعود إلى المنزل الآن، ما زلت ألعب بها. إنها عادتنا.
أتذكر عندما كنت أعود إلى المنزل، وكنت تقول لأصدقائي من الحي: 'لماذا توقفتم عن التدريب؟ يان لن يشتري لكم سيارات. عليكم الاستمرار في العمل.'
كنت في العاشرة من عمرك، وكنت وكيل أعمالي بالفعل.
أعادوني إلى أفريقيا.. نهاية الحلم
أتذكرين كيف كنا نجلس ونحلم بالانتقال إلى فرنسا؟ كيف كنا سنذهب للتسوق ونحصل على شقتنا الخاصة، وكيف كنت سأصبح لاعب كرة قدم ثريًا بسيارات ومنزل كبير، ولن تقلقي بشأن أي شيء. كنتِ أنتِ من آمنتِ دائمًا بأنني سأكون كريستيانو الجديد، بينما كان الجميع يسخرون مني.
أتذكرين عندما انتقلتُ إلى أمريكا للدراسة في المرحلة الثانوية في سن الخامسة عشرة، وكنتُ أشعر بحنين شديد إلى الوطن؟ لم أكن أفهم شيئًا لشهور. أجلسوني بجوار طالب فرنسي، وكان يحاول ترجمة كل ما يقوله المعلم. أتذكرين عندما اتصلتُ بكِ وقلتُ: 'لن تصدقي، الأطفال هنا يتجادلون مع المعلمين'.
في الوطن، كما تعلمين، لم نكن نجرؤ حتى على النظر إلى كبارنا.
أتذكرين عندما لم أصدق أن الأطفال كانوا يدخنون بعد المدرسة؟
كنتِ تقولين إنني أبدو وكأنني في مسلسل تلفزيوني أمريكي.
أتذكرين عندما خضعتُ لفترة تجريبية في بورنموث؟ وفي تشيلسي، ورينجرز، وأولمبياكوس، وكريستال بالاس؟ حتى أن إيزي وأوليسي جاءا إليّ بعد إحدى التدريبات وقالا: 'يا فتى، أنت موهوب حقًا'.
لكنهم مع ذلك لم يوقعوا معي.
حتى الفرق الرديفة في الدوري الأمريكي لم ترغب بي. لم أكن أعرف السبب. لم يوضحوا لي أي شيء. تولى الكبار كل شيء. استمروا في اصطحابي إلى مختلف أنحاء أوروبا، والجميع كان يرفضني.
انتهت تأشيرتي. انتهى حلمي. أعادوني إلى أفريقيا، وبكينا معًا.
كنت أنت من لم يتوقف عن الإيمان. بعد أسابيع قليلة، وقعت مع ليغانيس وبكينا دموعًا مختلفة.
كان ذلك في زمن كنت أشعر فيه بالمشاعر. الآن، لا أشعر بشيء. كأنني لست إنسانًا. منذ رحيلك، أصبحت فارغًا من الداخل.
اختك رحلت
لا أظن أنني ذرفت دمعةً واحدةً يوم أخبروني برحيلك. كنتُ في حالة صدمة.
كان ذلك بعد أسابيع قليلة من أول مباراة لي مع ليجانيس. من يخوض أول مباراة له في سن الثامنة عشرة ضد ريال مدريد؟ كان الأمر جنونيًا. كان حلمًا.
ثم تحوّل إلى كابوس. ظلّ أحدهم يتصل بي من الوطن. كنتُ منزعجًا. لم أفهم سبب استمرارهم بالاتصال.
أجبتُ، ولم يُخفّفوا من وقع الخبر. أنت تعرف كيف هي الأمور في الوطن. لا مشاعر. فقط...
'أختك رحلت.'
'ماذا؟'
'لقد ماتت.'
'عن ماذا تتحدث؟'
'وضع أحدهم شيئًا في مشروبها في حفلة، ولم تستيقظ أبدًا. لقد رحلت.'
كان عمرك خمسة عشر عامًا.
خمسة عشر.
مبابي جيد.. لكن أخي أفضل
لم أحصل على أي إجابات. لا أعرف إن كنت أريد أن أعرف السبب. ربما كان حسدًا. ربما هو أمر شائع في بلدنا. ربما كان بإمكاني حمايتك. لا أعرف.
أحاول أن أثق بتدبير الله. هذا كل ما أستطيع فعله. لا أحاول النسيان، لأني أعلم أنني لن أنسى. كل ما أستطيع فعله هو استغلال الألم كدافع للعمل بجد أكبر، ولتحقيق كل ما حلمنا به.
كتبت هذا لأني لا أستطيع التحدث عنه. كتبته لأني أريدك أن تعلم أنني سأحرص على أن تبقى ذكراك خالدة. سأحرص على أن يعرف الجميع اسمك. العالم أجمع.
كل ما أفعله على أرض الملعب، هو من أجلك.
لقد حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها... لن تصدق ذلك. لا أعرف إن كنت أصدق ذلك.
هل تعلم ما هو الأمر الغريب؟ بعد أول مباراة لي ضد ريال مدريد، تبادلت القمصان مع مبابي. أتذكرين عندما كنا نشاهده على التلفاز، وكنتِ تقولين: 'مبابي؟ نعم، إنه جيد. لكن أخي أفضل.'
كنت مخطئًا في شيء واحد. لا أريد أن أصبح غنيًا. أرى ما يفعله الثراء بالناس، حتى بالعائلة. عندما كنت في ليجانيس، كنت أرسل كل ما أكسبه إلى أهلي. وصلتُ إلى مرحلة لم أعد أرغب فيها بالمال. كان عبئًا ثقيلًا. لم يتوقفوا عن السؤال. أعتقد أنهم ظنوا أنني مليونير بالفعل. لم يكن لديّ حتى شقة. كنت أعيش في ملعب التدريب في غرفة بدون تلفاز. فقط كرة القدم والنوم، كرة القدم والنوم.
لم أكن أريد منزلًا كبيرًا. لم أكن أريد سيارات. أردت فقط أن أكرس كل شيء لكرة القدم. كل شيء لأثبت للعالم أن أختي كانت على حق...
إذا رأيت كريستيانو سأبلغه سلامك
ها... ستظن هذا مضحكًا.
عندما انتقلت للعب في آر بي لايبزيج، كنت دائمًا متأخرًا. حسنًا، ليس متأخرًا تمامًا، لكنني كنت أصل في الموعد، وهو ما يعني في ألمانيا أنك متأخر جدًا.
لذا أنت تعرف ما فعلته بعد ذلك. بدأت أصل قبل 90 دقيقة من كل شيء. كنت أصل مبكرًا جدًا لدرجة أن اللاعبين بدأوا ينادونني 'الألماني'.
دائمًا ما أبالغ في كل شيء. لا أملك أي هدوء. لطالما قلت ذلك.
الملعب هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالراحة الآن. إنه المكان الذي أشعر فيه بالهدوء، وأستطيع التحدث إليك. أتمنى لو كنت لا تزال هنا لأخبرك... لقد فعلناها.
كل ما قلته تحقق.
سنغادر إلى كأس العالم. حقًا. سيلعب أخوك مع منتخب ساحل العاج، مثل دروجبا، مثل يايا، مثل جيرفينيو.
لا أنظر إلى الأمر على أنه مجرد مباراة. أنظر إليه على أنه مسرح. هذه فرصتي لأُظهر للعالم أجمع ما رأيته فيّ. في كل مرة أسجل فيها هدفًا، سأحرص على أن يعرف الجميع اسمك. سأحرص على ألا ينسوك.
لطالما قلتَ إنني أستطيع أن أكون أفضل من كريستيانو. إذا رأيته هناك، سأبلغه سلامك.
سأفعل ما توقعته، أقسم بذلك. حتى قبل أن أمتلك حذاءً رياضيًا حقيقيًا، كنتَ تقول للجميع: 'أخي سيكون الأعظم في العالم'.
سأثبت أنك كنتَ على حق، أو سأموت وأنا أحاول.
أخوك، يان
أخبار اليوم - 'أختك رحلت.. وضع أحدهم شيئًا في مشروبها في حفلة، ولم تستيقظ أبدًا. لقد رحلت'
وجه يان ديوماندي نجم منتخب كوت ديفوار ونادي لايبزيج الألماني رسالة مؤثرة لشقيته الراحلة روكسان، التي توفيت العام الماضي عن عمر 15 عامًا.
ويشارك ديوماندي مع كوت ديفوار في مونديال 2026، وساهم في تحقيق منتخب بلاده الانتصار (1-0) أمام الإكوادور في الجولة الأولى من مرحلة المجموعات.
ويثير ديوماندي صراعًا كبيرًا في فترة الانتقالات الصيفية، حيث أبدى أكثر من نادٍ اهتمامه بضمه مثل ليفربول وباريس سان جيرمان.
ونشر النجم الإيفواري الشاب صاحب الـ19 عامًا، الرسالة عبر منصة 'The Players’ Tribune'، لتكون أحد أبرز القصص المؤثرة في مونديال 2026.
وجاء نص الرسالة كالتالي:
عشق كريستيانو رونالدو
عزيزتي روكسان،
أتذكرين عندما أهداني أحدهم قميصًا مزيفًا لمانشستر يونايتد، وكتبتُ عليه 'رونالدو 7' بقلم أسود؟
لم نكن نفرق بين غني وفقير، كنا نعرف السعادة فقط.
أتذكرين 25 شخصًا ينامون في منزل واحد في أبيدجان؟ كانت أمي تريد مشاهدة مسلسلاتها، بينما كان الجميع يريد مشاهدة الأفلام. أتذكرين كيف كنتُ أتظاهر بالنوم ثم أذهب إلى غرفة التلفاز بعد منتصف الليل؟ كنتُ أخفض صوت التلفاز إلى أدنى مستوى، بالكاد أرفعه إلى درجتين. كنتُ أشاهد كرة القدم في الظلام وأحلم.
أتذكرين عندما رآني الكبار ألعب كرة القدم على التراب وأطلقوا عليّ لقب 'روبرتو كارلوس' لقوة تسديداتي؟ أتذكرين كيف كنتُ غاضبًا جدًا من ذلك سرًا، لأن كريستيانو رونالدو كان مثلي الأعلى؟
أتذكرين عندما ذهبتُ للعب بعيدًا عن المنزل؟ كان عمري 9 سنوات. في نادي إنتر فوت سود كوموي، بالقرب من حدود غانا. مجرد طفل صغير وحيد. لا أدري إن كنت قد أخبرتك بهذه القصة من قبل، لكنني كنت أنا والأطفال الآخرون نذهب إلى القرية ونسرق البطاطا لأننا كنا جائعين جداً. كنا نقوم بـ'سرقة بنك'. طفلان يلهيان صاحب المتجر، و18 طفلاً آخرين يهربون بحبتي بطاطا. لم تكن جيدة حتى. لكن طعمها كان رائعاً. ههههه. ما زالت وجبتي المفضلة. بطاطا مسلوقة مع قليل من الزيت. تذكرني بتلك الأيام.
أتذكر عندما حصلت على أول حذاء كرة قدم حقيقي، وكنت أنام به؟ في صغري، كنت ألعب دائماً بتلك الصنادل البلاستيكية البيضاء. حتى عندما أعود إلى المنزل الآن، ما زلت ألعب بها. إنها عادتنا.
أتذكر عندما كنت أعود إلى المنزل، وكنت تقول لأصدقائي من الحي: 'لماذا توقفتم عن التدريب؟ يان لن يشتري لكم سيارات. عليكم الاستمرار في العمل.'
كنت في العاشرة من عمرك، وكنت وكيل أعمالي بالفعل.
أعادوني إلى أفريقيا.. نهاية الحلم
أتذكرين كيف كنا نجلس ونحلم بالانتقال إلى فرنسا؟ كيف كنا سنذهب للتسوق ونحصل على شقتنا الخاصة، وكيف كنت سأصبح لاعب كرة قدم ثريًا بسيارات ومنزل كبير، ولن تقلقي بشأن أي شيء. كنتِ أنتِ من آمنتِ دائمًا بأنني سأكون كريستيانو الجديد، بينما كان الجميع يسخرون مني.
أتذكرين عندما انتقلتُ إلى أمريكا للدراسة في المرحلة الثانوية في سن الخامسة عشرة، وكنتُ أشعر بحنين شديد إلى الوطن؟ لم أكن أفهم شيئًا لشهور. أجلسوني بجوار طالب فرنسي، وكان يحاول ترجمة كل ما يقوله المعلم. أتذكرين عندما اتصلتُ بكِ وقلتُ: 'لن تصدقي، الأطفال هنا يتجادلون مع المعلمين'.
في الوطن، كما تعلمين، لم نكن نجرؤ حتى على النظر إلى كبارنا.
أتذكرين عندما لم أصدق أن الأطفال كانوا يدخنون بعد المدرسة؟
كنتِ تقولين إنني أبدو وكأنني في مسلسل تلفزيوني أمريكي.
أتذكرين عندما خضعتُ لفترة تجريبية في بورنموث؟ وفي تشيلسي، ورينجرز، وأولمبياكوس، وكريستال بالاس؟ حتى أن إيزي وأوليسي جاءا إليّ بعد إحدى التدريبات وقالا: 'يا فتى، أنت موهوب حقًا'.
لكنهم مع ذلك لم يوقعوا معي.
حتى الفرق الرديفة في الدوري الأمريكي لم ترغب بي. لم أكن أعرف السبب. لم يوضحوا لي أي شيء. تولى الكبار كل شيء. استمروا في اصطحابي إلى مختلف أنحاء أوروبا، والجميع كان يرفضني.
انتهت تأشيرتي. انتهى حلمي. أعادوني إلى أفريقيا، وبكينا معًا.
كنت أنت من لم يتوقف عن الإيمان. بعد أسابيع قليلة، وقعت مع ليغانيس وبكينا دموعًا مختلفة.
كان ذلك في زمن كنت أشعر فيه بالمشاعر. الآن، لا أشعر بشيء. كأنني لست إنسانًا. منذ رحيلك، أصبحت فارغًا من الداخل.
اختك رحلت
لا أظن أنني ذرفت دمعةً واحدةً يوم أخبروني برحيلك. كنتُ في حالة صدمة.
كان ذلك بعد أسابيع قليلة من أول مباراة لي مع ليجانيس. من يخوض أول مباراة له في سن الثامنة عشرة ضد ريال مدريد؟ كان الأمر جنونيًا. كان حلمًا.
ثم تحوّل إلى كابوس. ظلّ أحدهم يتصل بي من الوطن. كنتُ منزعجًا. لم أفهم سبب استمرارهم بالاتصال.
أجبتُ، ولم يُخفّفوا من وقع الخبر. أنت تعرف كيف هي الأمور في الوطن. لا مشاعر. فقط...
'أختك رحلت.'
'ماذا؟'
'لقد ماتت.'
'عن ماذا تتحدث؟'
'وضع أحدهم شيئًا في مشروبها في حفلة، ولم تستيقظ أبدًا. لقد رحلت.'
كان عمرك خمسة عشر عامًا.
خمسة عشر.
مبابي جيد.. لكن أخي أفضل
لم أحصل على أي إجابات. لا أعرف إن كنت أريد أن أعرف السبب. ربما كان حسدًا. ربما هو أمر شائع في بلدنا. ربما كان بإمكاني حمايتك. لا أعرف.
أحاول أن أثق بتدبير الله. هذا كل ما أستطيع فعله. لا أحاول النسيان، لأني أعلم أنني لن أنسى. كل ما أستطيع فعله هو استغلال الألم كدافع للعمل بجد أكبر، ولتحقيق كل ما حلمنا به.
كتبت هذا لأني لا أستطيع التحدث عنه. كتبته لأني أريدك أن تعلم أنني سأحرص على أن تبقى ذكراك خالدة. سأحرص على أن يعرف الجميع اسمك. العالم أجمع.
كل ما أفعله على أرض الملعب، هو من أجلك.
لقد حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها... لن تصدق ذلك. لا أعرف إن كنت أصدق ذلك.
هل تعلم ما هو الأمر الغريب؟ بعد أول مباراة لي ضد ريال مدريد، تبادلت القمصان مع مبابي. أتذكرين عندما كنا نشاهده على التلفاز، وكنتِ تقولين: 'مبابي؟ نعم، إنه جيد. لكن أخي أفضل.'
كنت مخطئًا في شيء واحد. لا أريد أن أصبح غنيًا. أرى ما يفعله الثراء بالناس، حتى بالعائلة. عندما كنت في ليجانيس، كنت أرسل كل ما أكسبه إلى أهلي. وصلتُ إلى مرحلة لم أعد أرغب فيها بالمال. كان عبئًا ثقيلًا. لم يتوقفوا عن السؤال. أعتقد أنهم ظنوا أنني مليونير بالفعل. لم يكن لديّ حتى شقة. كنت أعيش في ملعب التدريب في غرفة بدون تلفاز. فقط كرة القدم والنوم، كرة القدم والنوم.
لم أكن أريد منزلًا كبيرًا. لم أكن أريد سيارات. أردت فقط أن أكرس كل شيء لكرة القدم. كل شيء لأثبت للعالم أن أختي كانت على حق...
إذا رأيت كريستيانو سأبلغه سلامك
ها... ستظن هذا مضحكًا.
عندما انتقلت للعب في آر بي لايبزيج، كنت دائمًا متأخرًا. حسنًا، ليس متأخرًا تمامًا، لكنني كنت أصل في الموعد، وهو ما يعني في ألمانيا أنك متأخر جدًا.
لذا أنت تعرف ما فعلته بعد ذلك. بدأت أصل قبل 90 دقيقة من كل شيء. كنت أصل مبكرًا جدًا لدرجة أن اللاعبين بدأوا ينادونني 'الألماني'.
دائمًا ما أبالغ في كل شيء. لا أملك أي هدوء. لطالما قلت ذلك.
الملعب هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالراحة الآن. إنه المكان الذي أشعر فيه بالهدوء، وأستطيع التحدث إليك. أتمنى لو كنت لا تزال هنا لأخبرك... لقد فعلناها.
كل ما قلته تحقق.
سنغادر إلى كأس العالم. حقًا. سيلعب أخوك مع منتخب ساحل العاج، مثل دروجبا، مثل يايا، مثل جيرفينيو.
لا أنظر إلى الأمر على أنه مجرد مباراة. أنظر إليه على أنه مسرح. هذه فرصتي لأُظهر للعالم أجمع ما رأيته فيّ. في كل مرة أسجل فيها هدفًا، سأحرص على أن يعرف الجميع اسمك. سأحرص على ألا ينسوك.
لطالما قلتَ إنني أستطيع أن أكون أفضل من كريستيانو. إذا رأيته هناك، سأبلغه سلامك.
سأفعل ما توقعته، أقسم بذلك. حتى قبل أن أمتلك حذاءً رياضيًا حقيقيًا، كنتَ تقول للجميع: 'أخي سيكون الأعظم في العالم'.
سأثبت أنك كنتَ على حق، أو سأموت وأنا أحاول.
أخوك، يان
أخبار اليوم - 'أختك رحلت.. وضع أحدهم شيئًا في مشروبها في حفلة، ولم تستيقظ أبدًا. لقد رحلت'
وجه يان ديوماندي نجم منتخب كوت ديفوار ونادي لايبزيج الألماني رسالة مؤثرة لشقيته الراحلة روكسان، التي توفيت العام الماضي عن عمر 15 عامًا.
ويشارك ديوماندي مع كوت ديفوار في مونديال 2026، وساهم في تحقيق منتخب بلاده الانتصار (1-0) أمام الإكوادور في الجولة الأولى من مرحلة المجموعات.
ويثير ديوماندي صراعًا كبيرًا في فترة الانتقالات الصيفية، حيث أبدى أكثر من نادٍ اهتمامه بضمه مثل ليفربول وباريس سان جيرمان.
ونشر النجم الإيفواري الشاب صاحب الـ19 عامًا، الرسالة عبر منصة 'The Players’ Tribune'، لتكون أحد أبرز القصص المؤثرة في مونديال 2026.
وجاء نص الرسالة كالتالي:
عشق كريستيانو رونالدو
عزيزتي روكسان،
أتذكرين عندما أهداني أحدهم قميصًا مزيفًا لمانشستر يونايتد، وكتبتُ عليه 'رونالدو 7' بقلم أسود؟
لم نكن نفرق بين غني وفقير، كنا نعرف السعادة فقط.
أتذكرين 25 شخصًا ينامون في منزل واحد في أبيدجان؟ كانت أمي تريد مشاهدة مسلسلاتها، بينما كان الجميع يريد مشاهدة الأفلام. أتذكرين كيف كنتُ أتظاهر بالنوم ثم أذهب إلى غرفة التلفاز بعد منتصف الليل؟ كنتُ أخفض صوت التلفاز إلى أدنى مستوى، بالكاد أرفعه إلى درجتين. كنتُ أشاهد كرة القدم في الظلام وأحلم.
أتذكرين عندما رآني الكبار ألعب كرة القدم على التراب وأطلقوا عليّ لقب 'روبرتو كارلوس' لقوة تسديداتي؟ أتذكرين كيف كنتُ غاضبًا جدًا من ذلك سرًا، لأن كريستيانو رونالدو كان مثلي الأعلى؟
أتذكرين عندما ذهبتُ للعب بعيدًا عن المنزل؟ كان عمري 9 سنوات. في نادي إنتر فوت سود كوموي، بالقرب من حدود غانا. مجرد طفل صغير وحيد. لا أدري إن كنت قد أخبرتك بهذه القصة من قبل، لكنني كنت أنا والأطفال الآخرون نذهب إلى القرية ونسرق البطاطا لأننا كنا جائعين جداً. كنا نقوم بـ'سرقة بنك'. طفلان يلهيان صاحب المتجر، و18 طفلاً آخرين يهربون بحبتي بطاطا. لم تكن جيدة حتى. لكن طعمها كان رائعاً. ههههه. ما زالت وجبتي المفضلة. بطاطا مسلوقة مع قليل من الزيت. تذكرني بتلك الأيام.
أتذكر عندما حصلت على أول حذاء كرة قدم حقيقي، وكنت أنام به؟ في صغري، كنت ألعب دائماً بتلك الصنادل البلاستيكية البيضاء. حتى عندما أعود إلى المنزل الآن، ما زلت ألعب بها. إنها عادتنا.
أتذكر عندما كنت أعود إلى المنزل، وكنت تقول لأصدقائي من الحي: 'لماذا توقفتم عن التدريب؟ يان لن يشتري لكم سيارات. عليكم الاستمرار في العمل.'
كنت في العاشرة من عمرك، وكنت وكيل أعمالي بالفعل.
أعادوني إلى أفريقيا.. نهاية الحلم
أتذكرين كيف كنا نجلس ونحلم بالانتقال إلى فرنسا؟ كيف كنا سنذهب للتسوق ونحصل على شقتنا الخاصة، وكيف كنت سأصبح لاعب كرة قدم ثريًا بسيارات ومنزل كبير، ولن تقلقي بشأن أي شيء. كنتِ أنتِ من آمنتِ دائمًا بأنني سأكون كريستيانو الجديد، بينما كان الجميع يسخرون مني.
أتذكرين عندما انتقلتُ إلى أمريكا للدراسة في المرحلة الثانوية في سن الخامسة عشرة، وكنتُ أشعر بحنين شديد إلى الوطن؟ لم أكن أفهم شيئًا لشهور. أجلسوني بجوار طالب فرنسي، وكان يحاول ترجمة كل ما يقوله المعلم. أتذكرين عندما اتصلتُ بكِ وقلتُ: 'لن تصدقي، الأطفال هنا يتجادلون مع المعلمين'.
في الوطن، كما تعلمين، لم نكن نجرؤ حتى على النظر إلى كبارنا.
أتذكرين عندما لم أصدق أن الأطفال كانوا يدخنون بعد المدرسة؟
كنتِ تقولين إنني أبدو وكأنني في مسلسل تلفزيوني أمريكي.
أتذكرين عندما خضعتُ لفترة تجريبية في بورنموث؟ وفي تشيلسي، ورينجرز، وأولمبياكوس، وكريستال بالاس؟ حتى أن إيزي وأوليسي جاءا إليّ بعد إحدى التدريبات وقالا: 'يا فتى، أنت موهوب حقًا'.
لكنهم مع ذلك لم يوقعوا معي.
حتى الفرق الرديفة في الدوري الأمريكي لم ترغب بي. لم أكن أعرف السبب. لم يوضحوا لي أي شيء. تولى الكبار كل شيء. استمروا في اصطحابي إلى مختلف أنحاء أوروبا، والجميع كان يرفضني.
انتهت تأشيرتي. انتهى حلمي. أعادوني إلى أفريقيا، وبكينا معًا.
كنت أنت من لم يتوقف عن الإيمان. بعد أسابيع قليلة، وقعت مع ليغانيس وبكينا دموعًا مختلفة.
كان ذلك في زمن كنت أشعر فيه بالمشاعر. الآن، لا أشعر بشيء. كأنني لست إنسانًا. منذ رحيلك، أصبحت فارغًا من الداخل.
اختك رحلت
لا أظن أنني ذرفت دمعةً واحدةً يوم أخبروني برحيلك. كنتُ في حالة صدمة.
كان ذلك بعد أسابيع قليلة من أول مباراة لي مع ليجانيس. من يخوض أول مباراة له في سن الثامنة عشرة ضد ريال مدريد؟ كان الأمر جنونيًا. كان حلمًا.
ثم تحوّل إلى كابوس. ظلّ أحدهم يتصل بي من الوطن. كنتُ منزعجًا. لم أفهم سبب استمرارهم بالاتصال.
أجبتُ، ولم يُخفّفوا من وقع الخبر. أنت تعرف كيف هي الأمور في الوطن. لا مشاعر. فقط...
'أختك رحلت.'
'ماذا؟'
'لقد ماتت.'
'عن ماذا تتحدث؟'
'وضع أحدهم شيئًا في مشروبها في حفلة، ولم تستيقظ أبدًا. لقد رحلت.'
كان عمرك خمسة عشر عامًا.
خمسة عشر.
مبابي جيد.. لكن أخي أفضل
لم أحصل على أي إجابات. لا أعرف إن كنت أريد أن أعرف السبب. ربما كان حسدًا. ربما هو أمر شائع في بلدنا. ربما كان بإمكاني حمايتك. لا أعرف.
أحاول أن أثق بتدبير الله. هذا كل ما أستطيع فعله. لا أحاول النسيان، لأني أعلم أنني لن أنسى. كل ما أستطيع فعله هو استغلال الألم كدافع للعمل بجد أكبر، ولتحقيق كل ما حلمنا به.
كتبت هذا لأني لا أستطيع التحدث عنه. كتبته لأني أريدك أن تعلم أنني سأحرص على أن تبقى ذكراك خالدة. سأحرص على أن يعرف الجميع اسمك. العالم أجمع.
كل ما أفعله على أرض الملعب، هو من أجلك.
لقد حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها... لن تصدق ذلك. لا أعرف إن كنت أصدق ذلك.
هل تعلم ما هو الأمر الغريب؟ بعد أول مباراة لي ضد ريال مدريد، تبادلت القمصان مع مبابي. أتذكرين عندما كنا نشاهده على التلفاز، وكنتِ تقولين: 'مبابي؟ نعم، إنه جيد. لكن أخي أفضل.'
كنت مخطئًا في شيء واحد. لا أريد أن أصبح غنيًا. أرى ما يفعله الثراء بالناس، حتى بالعائلة. عندما كنت في ليجانيس، كنت أرسل كل ما أكسبه إلى أهلي. وصلتُ إلى مرحلة لم أعد أرغب فيها بالمال. كان عبئًا ثقيلًا. لم يتوقفوا عن السؤال. أعتقد أنهم ظنوا أنني مليونير بالفعل. لم يكن لديّ حتى شقة. كنت أعيش في ملعب التدريب في غرفة بدون تلفاز. فقط كرة القدم والنوم، كرة القدم والنوم.
لم أكن أريد منزلًا كبيرًا. لم أكن أريد سيارات. أردت فقط أن أكرس كل شيء لكرة القدم. كل شيء لأثبت للعالم أن أختي كانت على حق...
إذا رأيت كريستيانو سأبلغه سلامك
ها... ستظن هذا مضحكًا.
عندما انتقلت للعب في آر بي لايبزيج، كنت دائمًا متأخرًا. حسنًا، ليس متأخرًا تمامًا، لكنني كنت أصل في الموعد، وهو ما يعني في ألمانيا أنك متأخر جدًا.
لذا أنت تعرف ما فعلته بعد ذلك. بدأت أصل قبل 90 دقيقة من كل شيء. كنت أصل مبكرًا جدًا لدرجة أن اللاعبين بدأوا ينادونني 'الألماني'.
دائمًا ما أبالغ في كل شيء. لا أملك أي هدوء. لطالما قلت ذلك.
الملعب هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالراحة الآن. إنه المكان الذي أشعر فيه بالهدوء، وأستطيع التحدث إليك. أتمنى لو كنت لا تزال هنا لأخبرك... لقد فعلناها.
كل ما قلته تحقق.
سنغادر إلى كأس العالم. حقًا. سيلعب أخوك مع منتخب ساحل العاج، مثل دروجبا، مثل يايا، مثل جيرفينيو.
لا أنظر إلى الأمر على أنه مجرد مباراة. أنظر إليه على أنه مسرح. هذه فرصتي لأُظهر للعالم أجمع ما رأيته فيّ. في كل مرة أسجل فيها هدفًا، سأحرص على أن يعرف الجميع اسمك. سأحرص على ألا ينسوك.
لطالما قلتَ إنني أستطيع أن أكون أفضل من كريستيانو. إذا رأيته هناك، سأبلغه سلامك.
سأفعل ما توقعته، أقسم بذلك. حتى قبل أن أمتلك حذاءً رياضيًا حقيقيًا، كنتَ تقول للجميع: 'أخي سيكون الأعظم في العالم'.
سأثبت أنك كنتَ على حق، أو سأموت وأنا أحاول.
أخوك، يان
التعليقات